| appõnd|lēba *21 s magushapu leib, peenleib ▫ saldskābmaize ≈ appõn|lēba |
| appõn|lēba *21 s magushapu leib, peenleib ▫ saldskābmaize ≈ appõnd|lēba |
arm|lēba *21 s armuleib ▫ žēlastības maize - Ta āndiz vanā Gǟdõn armleibõ. Ta andis vanale Gǟdale armuleiba. ▫ Viņš deva vecajai Ģēdai žēlastības maizi.
|
| bilt|lēba *21 s magushapu leib ▫ saldskābmaize |
| brīv|lēba *21 s priileib ▫ brīvā maize, apgādība |
druppõn|lēba *21 s leivapudi ▫ maizes drupatas KK78b21- Tī’eb druppõnleibõ, pu’dtõb leibõ sēmḑa si’zzõl, si’z pie’rrõ rīpõb. Tehakse leivapudi, poetatakse leiba piima sisse, siis pärast rüübatakse. ▫ Sataisa maizes drupatas, ieber maizi pienā, tad pēc tam strebj. KK78b21
|
jumāl|lēba *21 s armulaualeib ▫ dievmaizīte - Jumāllēbad vȯ’ļtõ piškizt, immõrgoutlimizt ja vȯitõd nemē pūlī’edõd. Armulaualeivad olid väiksed ümmargused ja õhukesed nagu puulehed. ▫ Dievmaizītes bija mazas, apaļas un plānas kā koka lapas. Vanād ro’vdõn tulāb kuodāj āndam jumālleibõ. Vanadele inimestele tullakse koju armulaualeiba andma. ▫ Veciem cilvēkiem nāk mājās dot dievmaizītes. 86a21; KK77
|
kēja *21 s käi ▫ tecīla - kakš keijõ kaks käia ▫ divas tecīlas
- Kēja u’m seļļi kȭr. Käi on selline ratas. ▫ Tecīla ir tāds ritenis. Duņtš sǭb kēja pǟl keijdõd va’imizõks. Puss käiatakse käial teravaks. ▫ Dunci uz tecīlas uztrin asu. KK77a; KK78a15
|
| kilā|lēba *21 s külakost ▫ ciemkukulis |
kūja 1 *21 s
(a) kuivus, kuiv ilm ▫ sausums, sauss laiks - Sīe āigast vȯ’ļ sūr kūja. Sel aastal oli suur kuivus. ▫ Togad bija liels sausums. Seļļizt kuijõ ma ä’b mǟ’dlõ. Sellist kuivust ma ei mäleta. ▫ Tādu sausumu es neatceros.
(b) kuiv, kuiv pind ▫ sausums, sauszeme - Ku kalā u’m kūja pǟl si’z ta kūolõb jarā. Kui kala on kuival [~ kuiva peal], siis ta sureb ära. ▫ Ja zivs ir sausumā, tad tā nomirst.
|
kūja 2 *21 adj
(a) kuiv ▫ sauss - kūja āiga kuiv ilm ▫ sauss laiks; kūjad ǭ’rõnd kuivad riided ▫ sausas drēbes; kūjad jālgadõks kuivi jalu ▫ ar sausām kājām; kūjaks laskõ kuivaks lasta ▫ izžavēt sausu; kūjaks pū’stõ kuivaks pühkida, kuivatada ▫ noslaucīt sausu
- Mi’nnõn ä’b ūo kuijõ kūožõ mit ambõ al. Mul ei ole kuiva kohta mitte hamba all. ▫ Man nav sausas vietas pat zem zoba. Ne Ūdkilā jǭrad saitõ kūjaks lastõd. Need Ūžkilā järved said kuivaks lastud. ▫ Tie Jaunciema ezeri tika nosusināti [~ izlaisti sausi]. Tūo kuijḑi pūḑi! Too kuivi puid! ▫ Atnes sausu malku! KK77 a; 152.2
(b) kuivetanud ▫ izžuvis - kis u’m piški, kūja, švakkõ kes on väike, kuivetanud, nõrk ▫ kas ir mazs, sažuvis, vājš KK77 a
|
lēba 1 *21 s leib ▫ maize - brīv|lēba priileib ▫ brīvā maize, aprūpe; druppõn|lēba leivapudi ▫ maizes drupatas; mustā|lēba rukkileib ▫ rupjmaize; razā | lēba rasvaleib ▫ tauku maize; tierā|lēba teraleib ▫ graudu maize; vȭidags|lēba võileib ▫ sviestmaize
- leibõ ī’edõ leiba lõigata ▫ griezt maizi; leibõ pe’ļļõ leiba teenida ▫ pelnīt maizi
- Brīvlēba pǟl u’m si’z, ku u’m penijõs. Priileiva peal ollakse siis, kui ollakse pensionil. ▫ Brīvā maizē ir tad, kad ir pensijā. Alā võttõ mi’n lēba jarā! Ära võta mu sissetulekut [~ leiba] ära! ▫ Neatņem man maizi! Sa sīed mi’n leibõ. Sa sõltud minust [~ sööd minu leiba]. ▫ Tu ēd manu maizi. Ma u’m tä’m lēbas. Ma olen tema leivas. ▫ Es esmu viņa maizē. Mēg ūom ī’ds lēbas: ī’dsõ ku’bsõ pe’ļļõm, ī’dsõ ku’bsõ sīemõ. Me oleme ühes leivas: üheskoos teenime, üheskoos sööme. ▫ Mēs esam vienā maizē: kopā pelnām, kopā ēdam. Kīen leibõ sa sīed, siedā loulõ sa lōlad. Kelle leiba sa sööd, selle [~ seda] laulu sa laulad. ▫ Kā maizi tu ēd, tā dziesmu tu dziedi. KK77 a; KK77b
|
lēba 2 *21 s vili ▫ raža, augļi - e’žmi lēba uudsevili ▫ pirmie augļi 11Ro16
|
| mustā|lēba *21 s rukkileib ▫ rupjmaize |
| pīen|lēba *21 s peenleib ▫ bīdelētu rudzu maize |
plǭț|lēba *21 s plaadisai ▫ plātsmaize - Plǭțlēba: mī’kõl u’m allõ, pǟlõ panāb zaftõ või umāŗi. Plaadisai: taigen on all, peale pannakse moosi või õunu. ▫ Plātsmaize: mīkla ir apakšā, virsū liek ievārījumu vai ābolus. KK77 a
|
| pȭrand|lēba *21 s põrandaleib ▫ klona maize |
| razā|lēba *21 s rasvaleib ▫ tauku maize |
| riek|lēba *21 s teemoon ▫ ceļamaize |
| ri’ggi|lēba *21 s rukkileib ▫ rudzu maize, rupjmaize |
| saņț|lēba *21 s sandileib ▫ ubaga maize |
| sūol|lēba *21 s sool-leib ▫ sālsmaize |
| tierā|lēba *21 s teraleib ▫ graudu maize PK88 |
| vālda|lēba *21 s sai, nisuleib ▫ baltmaize |
| ve’r|lēba *21 s verikäkk ▫ asinsdesa |
| vȭidags|lēba *21 s võileib ▫ sviestmaize |
